*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
هی داداش
(قسمت 14)
به لطف تو ی سفر کوتاهی به زندان داشتم
هی داداچ
ای خدا
برو بیرون، حالا
فکر کنم یکم دیگه جاجانگمیون باید بخورم
...جاجانگمیونای اینجا
فوق العاده اس
هوی، مردک ناحسابی
تو
...دیگه هیچوقت
بعنوان مشتری اینجا نیا
فهمیدی، ها؟
چی؟
معلومه ک میام
دفعه بعد
با بچه ها میام و سفارش
گوشت خوک شیرین و ترش و شراب کائولین
تا پیدا کردن دفترم و جشن بگیرم
....پس بهتره
دفترم و آماده کنی
....و
توام بیا دفعه بعد درست و حسابی حرف بزنیم
اینم انعامت
بگیرش
حالت خوبه؟
خوبم
مطمئنی؟
دختر بیچاره ی من
خیلی برای دخترم ناراحتم
پونگِ عوضی
پونگِ نکبت
آدامس بخر
چی ؟ - عه -
اون سری تو بودی ازم آدامس گرون خریدی
چرا اینجا نشستی؟ نکنه ورشکست شدی؟
ممکنه تو روز تو آشپزخونه کار کنم
اما شبا مثل یه ملکه زندگی میکنم،حداقل الان
سیندرلایی مگه؟
یه همچین چیزی
پس چرا داری گریه میکنی؟
رازه
برای اینکه شاهزاده ات نیومده بهت کفش شیشه ای بده؟
کفش شیشه ای دارم
واقعا تو خونه تو کمدم دارم
دیوونه ایا
من نمیدونم چرا وقتی انقد کار دارم نشستم با تو چرت و پرت میگم
ایش
روز اولیه خیلی کار خاصی ام نکردی
اما مریض شدی
کارایی ک بقیه میکنن و تو نکن، باشه؟
آجوما
من خوبم
برو دکتر ببینتت
...خوبم
وقت استراحته
وقت استراحته پس همین الان برو دکتر ببینتت
کاری نکن منم مریضی ک گرفتی و بگیرم
اگه من مریض شم . مجبور میشیم ببندیم، بدو
بله سرآشپز
سه وو کجاست؟
میگوها تو فریزرن، چرا؟
وقت داری؟
بعد از یه روز کار کردن تقریبا داره غش میکنه
کی؟
کسی که میخواستی بعنوان مدیر کل استخدامش کنی
یه خواهشی دارم ازت
رفت بیمارستان اون سمت خیابون برو ببین چطوره وضعش
مریضه؟ جدیه؟
از اونور زودتر میرسم
نباید بری بیمارستانی که همیشه میری؟
مریضی؟ حتما خیلی جدیه
مریض نیستم
کجا جراحی کردی؟
همونجا باید بری
دان سه وو
اصلا مریض نیستم، جدی میگم
وایسا
هر وعده غذایی یدونه از اینا رو باید بخوری
این شربتم روزی یه قاشق
تو
دیگه هیچوقت بعنوان مشتری نیا اینجا
اولین بار ک رفتم زندان یه سال بود مدتش یه کاراگاه و زدم
دومین بار به خاطر حمله و کتک کاری
برای این دو سال
این اواخر 4 سال بود زندانم
به خاطر اقدام به قتل و سومین جرمم
.....اره، اینا
حقیقت کسیه که تو بهش میگی آقای نور
من
فکر کردی برای اینا به خودت باید افتخار کنی؟
من کسیم که تو هیچوقت نمیتونی دوست داشته باشی
....پس هیچوقت
....هیچوقت کسی مثل من و
دوست نداشته باش
اگه جرمات 30 تا هم باشن اصلا برام مهم نیست
خوش اومدی
خیل سوپرایز شدم که تاریخ آزادیم و یادتون بود
افتخار بزرگیه
رفتی اون رستوران کوفتی و ببینی؟
جاجانگمیونشون واقعا عالیه
...فکر کردن با استعداد و تلاش
میتونن تو این دنیا موفق بشن
ای، چه مسخره
....شما وقتی من نبودم
حواست به خانوادم بوده
منم برات حساب اینارو میرسم
(ماهیتابه ی گرسنه)
Nice
گفتی کل مشتریای این رستوران و میاری اینور
چندتارو تونستی بکشونی اینور؟
یدونه ام نتونستم
باریکلاا
دوباره رسیدن به جایی که بودم سخته
اما حالا که پایینم و از روی سقف افتادم
...از اونایی که منو هل دادن
انتقامم و میگیرم
که اینطور؟ سلاحت چیه؟
استعداد و تلاش
چیه؟
فکر میکنی برای رسیدن به اونجا کافی نیست؟
از آدمای معصوم خوشم میاد
برای همین از تو خوشم میاد
نه، بهت حسودیم میشه
دیروز و امروز چقد ضرر کردیم؟
...غذاهای مجانی که برای پنجاه نفر سرو کردیم
شد حدود 727 دلار و 50 سنت
مواد غذاییمون 545 دلار و 63 سنت
حدود 500 دلار
"حدود 500 دلار"
...حدود
...پونصد دلار
...چیزایی مثل
... مواد غذاییه دیگه و پول کارکنا و
هزینه هایی مثل گاز و اینارو هم حساب کردی؟
بیخیال، کمکم کن دیگه، تو صاحب ملکی اینجا
دیشب نتونستی سفارشایی که داده بودن و آماده کنی
اونام فقط نوشیدنی زدن و بدون پول دادن رفتن
اینارو یادت نره
وقتی مثل ویروس آوازه غذامون بپیچه دیگه تمومه
بهم اعتماد کن
کی دیگه مردم میخوان راجع به ما حرف بزنن؟
حتی یه فیلمم باعث نمیشه روز اول همه راجع بهش حرف بزنن
اگه مثل این ماه بخوایم ادامه بدیم
هممون ورشکست میشیم
همیشه قبل از اینکه مشتری بیاد آدم یکم ضرر میکنه
هیچی راجع به چرخوندن بیزینس نمیدونیا
اگه اینجوری بخوای بچرخونی
این ساختمون تو 3 ماه از بین میره
وقتی این ساختمون و خریدم
یه وام گنده مجبور شدم بگیرم
واقعا؟
تعجبی نداره
تعجب کرده بودم که یه گنگستر چطوره تونسته
پول جمع کنه همچین ساختمونی بخره
پس اینجا مال بانکه؟
اینجا متعلق به بانکِ
...تو
جدا هیچی راجع به پول نمیدونی
کم کم دارم بهت احساس نزدیکی میکنم
فک کنم همه تو قرض ان
....داره
ازت خوشم میاد
...به نظرت مارو گذاشته کنار دیگه
و از این به بعد با پونگ میخواد بپره؟
ایش
ما دیگه میریم خونه
چیکار میکنین؟
...چی
باشه
دیگه نمیتونم بخدا
(ماهیتابه ی گرسنه)
فردا میبینیمتون
سرآشپز
امیدواریم این دفعه حسابی پول دربیاریم
!صرف نظر از اینکه مشتری داشته باشیم یا نه
فردا میبینمتون
...کارکنامون
مثل خانواده ان نه؟
درسته
حتما خیلی بهم نزدیک شدن
انگار همشونم خونشون یه سمته
آره
میشه یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
چرا میخواستی اون آجوما رو بعنوان مدیر استخدام کنی؟
همینطوری
خوشگله،ها؟
راجع به کدومشون حرف میزنی؟
سه تا آجوما هستن
..خانم جین و میگم
ک تو آشپزخونه ظرفارو میشوره
آره خوشگله
....اما باید بگم، بهش میاد که
آدم پولداری باشه
...تو آشپزخونه کار کردن
بهش نمیاد
"Shima" :مترجم
حتما خیلی خسته اس که بدون دوش گرفتن خوابیده
بوی روغن سوخته میده
!هی، هی، آجوما
بله سرآشپز،من اینجام
اولین بار ک رفتم زندان یه سال بود مدتش یه کاراگاه و زدم
دومین بار به خاطر حمله و کتک کاری
برای این دو سال
این اواخر 4 سال بود زندانم به خاطر ... اقدام به قتل
سومین جرمم
متاسفم
ملاقه و هل بده، حالا
هل بده، هربار که ماهیتابه رو تکون میدم هل بده ملاقه رو سمت مواد
ماهیتابه، ملاقه، ماهیتابه،ملاقه
هی، هی، یالا آجوما
ماهیتابه،ملاقه
!ماهیتابه! ملاقه! ماهیتابه!ملاقه !بله سرآشپز
من کسی ام که تو هیچوقت نمیتونی دوست داشته باشی
.....پس هیچوقت....کسی مثل من و
دوست نداشته باش
(آلارم)
دیرم شد
(رئیس، دو چیل سونگ)
فکر کردی برای اینا به خودت باید افتخار کنی؟
اگه جرمات 30 تا هم باشن
اصلا برام مهم نیست
گوشت جلو و پشت رون میخوان با یکم چربی و پوست خوک
باشه
چاقوتون خیلی خوب میبره
(وام های نور و سایه)
کجایی، چیل سونگ؟
ای بابا
اینوقت شب تنهایی اینجا چیکار میکنی
چیل سونگ؟
برین بیرون عوضیا
برین
اگه دفترم و بهم بدی میرن
...گاندی میگه
همیشه باید از خشونت استفاده کنیم نه نه این نبود
میگه هیچوقت از خشونت استفاده نکنیم
این چیه؟
"زندگی اینه"
"خب پس یه بار دیگه"
دفترم دست نیچه اس؟
هی - بله قربان؟ -
دفترم و پیدا کن - دفتر و پیدا کنین -
بله قربان - بله قربان -
ای خدا - ...مردک -
چرا وقتی گرفتمش دیگه میزنیش؟
چیل سونگ، دفترم و کجا
قایم کردی؟
تو قبرته
اونجا باید دنبالش بگردی
اگه بهم ندیش
امروز با خاک کردن خودت تموم میشه
همه ی اون ارباب رجوعا به خاطر
دوری کردن از تو اومدن پیش من
اگه بهت بدمش
دوباره شروع میکنی اذیت کردنشون
....هیچوقت
بهت نمیدمش
حتی اگه بمیرم
هیچوقت؟
میخوای بکشمت؟
کجاست؟
رئیس، داره میره بالا
بچه هایی که بالان و خبر کن، سریع
بله سرآشپز
یا خدا
حالت خوبه؟
نباید بری بیمارستان؟
نزدیکه بیهوش شم - چیشده؟ -
چیشده ؟؟
هی واقعا متاسفم
ولی باید دستت و بگیرم
میدونم بدت میاد، اما باهام کنار بیا
ای عوضی
مثل سگ خون ازش میرفت خیلی دور نشده
همین دور و براس، پیداش کنین
باشه - باشه -
چرا باهامون نیومدی رئیس؟
چیشده اینجا؟
خونِ
اون عوضیا اومدن اینجا دنبال مدارک
رئیس، رئیس کجاست؟
!پیداش کنین
ببینین کجاست
!مانگ دال
اونجارو
!رئیس- !رئیس-
!رئیس
..چرا شما
ای عوضیای نکبت
رئیستون غیبش زده
من گرفتمش اما در رفت و حالام مثل موش قایم شده
چی؟
میخوام پدرت و دربیارم
اما بخاطر رئیسم هی کاری نمیکنم
هی تو پول نداری موهات و رنگ کنی؟
اره،ندارم . برین رئیس و پیدا کنین
عوضیا
چقد صدا میکنین
دردم گرفت
!درد داره
اون و بگیر
چرا اینجا قفل نداره؟
چرا باید در فریزر از تو قفل داشته باشه آخه؟
متاسفم
تو اول باید بری بیمارستان
چیکار کنیم ؟ - هی -
هی
میشه با اینا گوشت خوک ترش و شیرین درست کنیم ؟
من عاشق پوست ترش وشیرین ام
تو به نظر خوشمزه میای
دفتر من کجاست؟
بگو قبل از اینکه ازت یه پوست ترش و شیرین درست کنم
برو یه جای دیگه پوست ترش و شیرینت و کوفت کن
به اندازه کافی استراحت کردین ها؟
خیلی،دیگه داشت خوابم میگرفت بابا
چیکار میکنی؟
باید برم بیرون
نه نرو بیرون
همینجا بمون، هیچ جا نرو
نرو بیرون
باید برم
نه نرو
اگه نرم
بچه ها رو میکشن
اگه بری خودت ام میکشن
نمیتونی بمیری، نمیخوام بمیری
...تو از من
نمیترسی؟
نمیترسم
من سه دفعه تا حالا زندان بودم
من اصلا ازت نمیترسم تو آقای نورِ منی
نورِ من، من تورو مجرم نمیبینم
تو مریضی اگه اینجا بمونی بدتر میشی
ممکنه
قبل اینکه من بمیرم از سرما یخ بزنی
من مریض نیستم، سرطان ندارم
فقط میخواستم فکر کنی مریضم
تا از من خوشت نیاد
چیزی نگفتم،تا تو بهم پول قرض بدی
راستش اسبم سرطان داره
اسبت؟
...پس
اسبی ک اون سری دیدم
تیزپا
پس تو سرطان نداری
نه
واقعا سرطان نداری
مانگ دالِ عوضی
رفت
(با تشکر از حضور افتخاری ریو سونگ سو تو این سریال)
نمیتونی اینکارو باهام بکنی
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
(ملودرام چرب و چیلی)
!رئیس- !رئیس-
سه وو تو بخش اورژانسه
دوسش داشتم
احساس گرمی و راحتی داشتم
بهم وقت بده چیل سونگ
میام تا دفترم و پیدا کنم
به حراست زنگ میزنما،الان تایم کاری ماست
تو میدونی عرق و اشک و خون من پای اون رفته
!برو بیرون، عوضی
برو اونور
چرا این حلقه رو درنمیاری؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟ - ممنون ک دیروز دستمو گرفتی -
همه چی یادته؟
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam